本日掲載した記事、「Japan Expo」より「KH I.5」「KH3」「FF15」野村哲也氏インタビュー！、の記事内容に、誤りがございました。訂正してお詫び致します。
当初「飛空艇」に関しての質問に
野村氏:乗り物などについては、色々と大きな予定はありません
と、飛空艇がFF15の世界に存在しないと取られるような、誤訳をしてしまいましたが、正しくは
乗り物に（ヴェルサスからの）大きな変更はありません
でした。誤訳をお詫びすると共に、今後も翻訳の際には細心の注意を払うよう心がけます。また、当初の誤訳を、記事として扱って頂いているサイト様には、お手数ですが、記事の訂正をお願いたいと思います。
記事を読んで下さった方々、関係者様には大変ご迷惑をおかけしました。
あと、乗り物は二つあって〜ってやつ、
「最初から操作できる乗り物は」を付け足さないと乗り物が二つだけみたいになっちゃうよう
誤訳は仕方が無いことと思います
一番厄介なのは誤訳の件を面白おかしく取り上げる輩ですね…
どうか気を落とさずに
aiboさん気にしないでください
誤訳に対して修正をと言ったものです。
迅速な対応ありがとうございました。いちブログにあれこれ言うのも変ですが、影響力が大きいので・・・。
お疲れさまです。
>>4
確かに影響大きいですね
もう既に「FF15では飛空艇に乗れない」って既成事実化されて大荒れしてる
ま、大して情報の真偽を確かめず２ちゃんやアフィブログを鵜呑みにする奴らぐらいしか信じてないだろうしいいんじゃない?
そういう人たちには言うだけ無駄だし
その発言はあまりに軽率だと思う
結果的に被害を被るのはスクエニになりかねないわけで
そんな自分がよきゃいいって点はゲハブログと変わらないよ…
君なりの励ましだったのかもしれないけど不適切だと感じた
野村も海外でのインタビューで答えた内容を日本で話しとけばよかったのに
日本のゲームで一番の客は日本人なのに日本のインタビューより突っ込んだ内容語るんだな
サインもただのオッさんだからやらないって言ってたのに早一ヶ月で外人にサインしてるし、ほんとコロコロ変わるよな
>7
すみません。以後気をつけます
>>8
質問者によりけりだと思う
日本のインタビュアーってこれは答えてくれるだろうって質問とかしかしない
こういう声もありますよ？なんてまずしないよね
サインもフランス初上陸ってことでただのファンサービスだろ…
特に日本だったらじゃあ抽選で､とかすぐに出来るけど海外じゃまずないしね
んな目くじら立てるような事じゃない
(ただ、自分はやはりPS3独占です！と散々強調したがPS4になったりで信頼に関しては少しうーん…って感じ)
飛空艇を乗り回せるって格好の宣伝材料はいずれ公開するはずだし、気長に待ちましょうよ
単純に時間が無かったんだろう
日本のはE3でインタビューしたんだし
逆に話題になって知名度がもっと上がったって考えようよ！
それはない
アンチがまーた営業妨害するわ
あーあ
wrote:
どんだけネガティブなんだよw
どうせ売れるんだからどっしり構えとけし
野村チームなめんな
飛空艇の件は置いとくとして操作キャラ…
1人くらい女性が欲しいです
最初から最後まで男だけのFFなんて非ナンバリング含めてあったかな
車で移動する現代的な世界観なのに飛空艇っておかしくね？
飛空艇って名前のジェット機にでもなるんじゃね？ｗ
>16
一応、オリジナルのFF3が4人とも少年という設定だが
まあ、FF４以降はパーティキャラに女が多くて華があるな
流石にこのグラで終始野郎ばっかのパーティってのはキツいわ
you can actually control and ride the magitek armor as well,
の部分が「何かを見つける事も出来るでしょう。ゲームが進行するにしたがって、さらに乗れる物は増えます。」となってますが、「乗って、コントロールすることもできる。」かと
そして in a future reveal you’ll probably find more.となるのでは？
恐らく、見つける～の部分は初期訳のままなんだと思いますが…
,を多用しすぎてて、本当に言わんとしていた趣旨が分かりにくい原文orz
案外この文はどこにかかって～とか考えずに読んだほうがいいのかもしれませんね…
頭が痛い話題かもしれませんが、2chにスレが立てられ、更にまとめられましたね…
ttp://underworld2ch.blog29.fc2.com/?no=3429
※21
でも一番過敏に反応されてるのが誤訳のところじゃなくて、男所帯ってところなのがなんか笑えるｗｗ
気にするな
飛空挺ないの～と１日落ち込んだだけだ(-。-)y-゜゜゜
>>22
まぁそこのまとめサイトの管理人が飛空挺に触れてる部分はカットしてくれたから…
ぱるろぐ？か何かは昨日の最初の誤訳で立てられたスレを注釈なしで今朝まとめたみたい
>18
ああ、ど忘れしてた
2にはいたと思うけど1もずっとそうだったね
しかしグラが綺麗になったというのに個人的には何とも惜しい…
個人どころか腐女子かホモでもない限り男縛りのパーティ編成なんて得しないよ
おっさんどっちかとチャラ男削ってステラと黒髪パッツン放り込めばいい感じになるのに
このムッサイ絵面にはちと耐えられん
比率はともかく一人は使わせてほしいなあ
※16
FF1
全員男の名前付けた奴も、女の名前付けた奴もいた筈。
原点回帰って男だらけのことだったのか
まあ、ここの誤訳のおかげで、飛空挺に期待してる人が多いことが浮き彫りになったと思えば良いんじゃね。
ぶっちゃけ、反応薄い方がスクエニはショックでしょ(^▽^)気にしない気にしない。
そいや今日は何もなかったね
明日辺りにはFF4サントラに関して上がってきそうだけど
今週末は合衆国があるけど、10の発売日は流石に来ないよね…
女の子動かしたい気持ちはある正直
ユウナの、とことことこコンッ99999over killみたいなシュールなやつやりてえ
ttp://www.i-mezzo.net/log/2013/07/09214342.html
価格だけだけど10きた！！！
リンク先はめっつぉ
きっと、今回パーティーが男子だけなのは15-2(仮)で女子だけのパーティーになるんだよ…
そう考えたら気が楽になる
腐女子とかホモとか言ってるキチガイは
黙ってライトニングの着せ替え楽しんでればいんじゃ無いの？
別にこのままのパーティでいいと思ってる人もいるんだし、腐女子とかホモとか頭の悪いこと言うなよ
そういう発言がまさにさ…
35は配慮に欠けた発言だから削除希望
殆どビジュアルしか出てない現在において､嫌悪感なんて感覚的なものでしかないんだから頭の良し悪しを持ち出すのはかなり的外れだと思う
じゃあまず配慮欠けた26を削除するのが先だろ
先に喧嘩売ってるのはホモだなんだと言ってる頭の悪い奴らなんだから
頭が悪いって言っちゃうのは口癖なの？
喧嘩売るも何も26は特定のだれかに言ってるわけじゃないと思うけど
売った売られたというか勝手に拾ってきちゃっただけじゃん…
本当に不快ならば削除希望と言うだけでいい
んな売り言葉に買い言葉は要らないだろ
※ 記事に関するコメント内容は問いませんが、場を荒らすような不快なコメントは控えましょう。
※ 作品や個人（開発者）、特定キャラに対する誹謗中傷・罵詈雑言・侮辱・嘲笑・貶め、等はおやめください。
※ 煽りコメントに対しては、相手にせずスルーしてください。煽り等を繰り返す人物にはそれなりの対処を行います。
特定の誰かに言って無ければ汚い言葉遣いしてもいいんだ？
キミ相当育ち悪いんだね。親の顔が見てみたいわ
確かに平民の家ではあるし、最低限のマナーも身に付いてるかは我ながら怪しいと思うけど､安易に他人を貶めることを言うようには躾られてないかなw
何でもいいけどさ、君はその発言をすることで何を得られるの？
というか結局何を主張したいの？
何でもいいけどさ、君は私に噛み付いてきて何を得られるの？
というか結局何を主張したいの？
>>42
君のように罵倒してないからわかると思ったけど…
売り言葉に買い言葉は良いことないんだからやめて､冷静に削除以来出すだけでいいじゃん
ってだけ
まぁこれでも何か言うならもう自分の能力では無理です
無駄に荒れるだけだからスルーさせてもらうね
>>aiboさん
お手数ですが一連の流れを削除してください
見ても誰もいい思いはしないと思うので
昨日のことに口出しするのもなんだけど、35の発言者は「それなりの対処」をしたほうがいいのでは？
確かに26の好きなやつはホモってのは言いすぎだけど、いくら腹が立ってもキチガイ呼ばわりするっていうのはよくない。
35自身の発言と見受けられる40の発言を利用させてもらえば「自分が不快な思いをしたら汚い言葉遣いしていいんだ？」と。
同じ人ではないと思うけれども以前から言われたらどんな言葉を使ってでもやり返す、みたいなスタンスの人がちょいちょいいて、気になっているんだよね。
いつからここはこういう侮辱罪に抵触するような発言が飛び交う場になってしまったのか。
せめてNGワードを設定してほしい。
おまいらーもうちょっと仲良くやれよ～
関係ない記事までヴェルサスヴェルサス言ってたのが、今度はちょっとしたことで言い争いとは・・
個人様のブログで喧嘩なんてみっともないぞ
このwktk感を素直にファン同士楽しんだほうが気分もいいだろ？
そして、今日から14βのフェーズ３最終週うううう！！
いつもFF関係の情報集めの時には頼らせてもらってます。
これからもずっと応援していきますので、サイト運営頑張って下さい。
ギスギス止めようぜ
今日からβ３最後の回だよ、楽しもうぜ
CFで組んだらよろしくな
なんで口論が既に止んでいるものに２人？もの人がわざわざ仲良く云々って言うんだ？
(39での警告振り切っての40ってどうなのよ)
正直、女の子操作できないのは画面的にも華やかさが無くて辛いと思う
せめて一人ぐらいは出来るようにしてほしいね
隠し要素で女の子も操作出来るようになります！てのを期待している
スクエニさんならやってくれる(と勝手に思うぐらいはしたい…)
黒髪の子可愛いし動かしたいよ
あとアクションだからかさすがにじいさんを期待する声は無いようだな
>>49
仲良く～くらいいいんじゃないの？続けて文句いう輩より。なんでそんなピリピリしてるの？
そういう指摘こそギスギスする原因だと思うのだけど
wrote:
いや、終わったことだったら何も言わなくていいんじゃない？
他人が口を出すのは野暮というか